表示裂缝的英语单词用哪个比较准确？

迷路的小骆驼

       从词典里查到crack、fissure和fracture都可以表达裂缝的意思，查了很久也没有弄明白，使用时这三个词有什么根本的区别。想请教下高手这三个词在用法上具体有什么区别呢？问题可能比较幼稚，但是还是希望大神们能不吝赐教啊。

迷路的小骆驼

harryupc 发表于 2015-5-14 09:10
crack一般为建筑工程上用的裂缝；地质工程里面都是用fracture；fissure好像一般翻译为裂隙，也就是指节理规 ...

谢谢，分写很到位啊

黄星宁

专业文献里面用的是Fracture

小喵儿

好问题！

harryupc

crack一般为建筑工程上用的裂缝；地质工程里面都是用fracture；fissure好像一般翻译为裂隙，也就是指节理规模的。仅为个人观点

迷路的小骆驼

黄星宁 发表于 2015-5-14 00:29
专业文献里面用的是Fracture

嗯，在有些文献里还看到过Fracture和fissure同时用的。所以就不太理解了

迷路的小骆驼

小喵儿 发表于 2015-5-14 08:56
好问题！

谢谢

Joseph

建议还是使用Fracture，Wikipedia的定义：

http://en.wikipedia.org/wiki/Fracture_(geology)

Fissure一般是用作岩面裂隙（包括节理和裂缝），作为术语主要是用于石料方向（The American Heritage® Dictionary of Student Science, Second Edition. Copyright © 2014 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company.）：

A long, narrow crack or opening in the face of a rock. Fissures are often filled with minerals of a different type from those in the surrounding rock.


Crack算是一般日常词汇，动词衍生的名词。因原动词常用作多种意思，故比较难作为术语使用。

lydanielryan

Fissure指天然微裂缝，Fracture指外因（人造）裂缝

Joseph

lydanielryan 发表于 2015-5-15 08:26
Fissure指天然微裂缝，Fracture指外因（人造）裂缝

肯定不是这样。

Fracture在地质领域一般还是通用的，强调天然裂缝（Natural Fracture）或者人工裂缝（Hydrofracture，水力压裂缝；Drilling induced fracture，钻井诱导缝）的时候才区别。只说Fracture的时候多半会被默认为天然缝。