求助，一段英文的翻译

buyi0452 · 发表于 2013-8-2 16:57:49

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？欢迎注册

x

初学，这段英文有些不明白，求高手指点，谢谢

buyi0452 · 发表于 2013-8-5 09:44:39

顶一下

翻译老阎 · 发表于 2013-8-13 08:47:05

在我的翻译群里，求助于人都有个惯例：得先有自己的理解（或译文），也就是先给出自己的观点（说明具体那些点有疑问），再与同行师友交流...... 284扔出一大段让别人帮你弄

翻译老阎 · 发表于 2013-8-13 09:05:55

or 这四句话，你哪句不明白？or 哪些术语不懂？or那个缩写（DLS＝狗腿严重度）不知道？反正讲的是钻斜井的，你得了解这个专业（钻井）的相关知识才能明白那些术语指的是什么，进而理解整句整段的涵义吧

buyi0452 · 发表于 2013-8-21 12:43:09

这里面的slide，curve翻译为什么？谢谢

		自动登录	找回密码
密码			欢迎注册