建模术语历史趣事

ESSCA · 发表于 2013-7-20 16:38:29

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？欢迎注册

x

十几年前，当阿什卡公司刚把三维地质建模技术和Petrel软件引入中国市场的时候，术语翻译是个重点工作，今天大家广为使用的一些建模词汇都是那时候阿什卡团队原创翻译甚至“发明”的。但有一个词一直没法准确翻译，只能用原来的英文单词，也一直沿用到今天也没有被翻译，那就是Pillar。

murongyunjie · 发表于 2013-7-20 17:46:11

到底是什么意思？

defineconst · 发表于 2013-7-20 19:53:28

坐等！

ESSCA · 发表于 2013-7-21 08:11:59

murongyunjie 发表于 2013-7-20 17:46
到底是什么意思？

就这意思啊

ESSCA · 发表于 2013-7-21 08:13:08

defineconst 发表于 2013-7-20 19:53
坐等！

等啥呢

猪头888 · 发表于 2013-7-21 08:56:23

哈哈哈看这个教学视频的时候各个地方的口音读起这个单词也是千奇百怪

defineconst · 发表于 2013-7-21 10:00:03

等答案啊
对应地质实体是什么啊

ESSCA · 发表于 2013-7-21 10:15:27

defineconst 发表于 2013-7-21 10:00
等答案啊
对应地质实体是什么啊

地震地质油藏一体化三维模型啊

robertsun123 · 发表于 2013-7-21 14:22:02

为啥这个词不好翻译呢貌似有民间翻译吧

ESSCA · 发表于 2013-7-22 13:19:50

robertsun123 发表于 2013-7-21 14:22
为啥这个词不好翻译呢貌似有民间翻译吧

没有准确的对应中文词

		自动登录	找回密码
密码			欢迎注册