中国石油钻井英语教程

cswh520

第一章 机场        3
一.        常用单词和短语        3
二.        阅读练习-国际旅行乘机        3
三.        扩展词汇        5
四.        补充材料：国际旅行指南        6
第二章  搬迁和安装        11
一.        常用单词及短语        11
二.        阅读练习        12
1.        甲方对设备检验和整改的指令        12
2.        甲方对封井器和设备总体整改意见        12
3.        甲方对封井器测试的指令        13
三.        扩展词汇-钻井日报表工作内容摘录        14
四.        补充材料        16
第三章  钻  进        19
一.        常用单词及短语        19
二.        阅读练习        19
1.        表层钻进指令        19
2.        油层井眼钻进指令        21
第四章 起下钻        26
一.        常用单词及短语        26
二.        阅读练习-管子处理安全会会议纪要        26
三.        扩展词汇-钻井日报表工作内容摘录        28
四.        补充材料-起下钻泥浆量记录表        28
第五章  完   井        31
一.        常用单词及短语        31
二.        阅读练习-双级固井设计        31
三.        扩展词汇-钻井日报表词汇摘录        33
四.        补充材料-尾管设计        34
第六章  健康 安全 和环境        43
一.        常用单词及短语        43
二.        阅读练习        43
1.        Safety Meeting Instructions --安全会指令        43
三.        补充材料        45
1.        钻井监督周安全检查表        45
2.        开钻前验收表-参见表6-3        51
第七章  报  表        62
一.        常用单词及短语        62
二.        阅读练习-IADC 钻井日报表        65
三.        补充材料        71
1.        甲方钻井报表        71
2.        成本控制报表        74
第八章  定向钻井        76
一.        常用单词和短语        76
二.        扩展词汇-钻井日报表词汇摘录        76
三.        补充材料-旋转导向系统Power Drive System        76
第九章 钻井液        80
一.        单词准备        80
二.        阅读练习        80
1.        固控设备评价和建议        80
2.        腐蚀环测试报告        90
三.        补充材料-泥浆报表        91
第十章 钻   柱        95
一.        常用单词和短语        95
二.        阅读练习        95
1.        关于钻杆的往来函件1        95
2.        关于钻杆的往来函件2        96
三.        补充材料-钻头磨损等级分类        97
第十一章  事故和复杂处理        101
一.        常用单词和短语        101
二.        扩展词汇-钻井日报表词汇摘录        101
三.        补充材料        104
第十二章 井  控        107
一.        常用单词和短语        107
二.        阅读练习        107
1.        地破试验        107
2.        井控程序        108
三.        补充材料        110
1.        压井计算表格（表12-3）        110
2.        封井器测试        112
3.        13-5/8”  10000psi BOP布局和测试表格        113
第十三章  钻井设备        118
一.        常用单词和短语        118
二.        阅读练习        120
1.        甲方建议井队配备配件        120
2.        钻机更新        121
三.        补充材料-设备认证证书        122
附    录        159
一.        国外大公司缩略语        159
二.        井身结构和井口举例        159
三.        标书节选-甲乙方相关服务或设备提供分工明细        162
1.        英文明细表（表14-2）        162
2.        参考译文（表14-3）        166

justbetoo

这个资料不错，我记得当时有人专门找这个来着，不过过去好久了。

cswh520

回复 2# justbetoo


    恩，我怕重复了这些资料，资料都是自己在生活中使用了积累下来的！

justbetoo

回复 3# cswh520


    恩，可以在论坛搜索下有没有再发。

pascal

石油英语很多翻译不太规范，国外也有一个东西多个表达方式，最好系统归纳一下，以资借鉴

俪狼

学习学习学习学习

konet

我有建筑类的，就是还没有石油类的，太感谢楼主了，

zyguo

谢谢分享！

曼巴蛇

楼主辛苦  学习

刘昕

谢谢分享，好东西