TA的每日心情 | 开心 2014-1-11 00:20 |
---|
签到天数: 38 天 [LV.5]常住居民I
|
楼主 |
发表于 2022-8-8 15:56:24
|
显示全部楼层
1
维克多·雨果,在他那部著名的《Les Miserables》一开篇就说:“Be it true or false, what is said about men often has as much influence upon their lives, and especially upon their destinies, as what they do. ” (Charles E. Wilbour译本,人人书局1998年版)
他这句话,可不是只是要评价一下自己首位出场的配角D区的完美主教Monsieur Charles-François-Bienvenu Myriel,也不管他是不是一个upright man。
所以,按照大文豪的建议,有些人如果你觉得该骂,那还是要骂的。只不过,骂的技巧你大可以开放一些,文雅一些,同时也恶毒一些。
2
那些天大家渐渐知道真实情况以后好像是也都在骂。
我就在一片沸腾的叫骂中反复校正自己的字幕时间——既然字幕本身已经让老闆点评过就不能再自己给自己找不自在了,所有的时间如果不是放在大群他们的项目上就只有在字幕时间精确性上磨。
而且我也第一次知道字幕软件对于字幕的控制可以达到小数点后第三位,也就说,它可以精确到千分之一秒。这跟我们搞地震的人动辄说的毫秒其实恰巧是同一个级别。
当我意识到这一点以后,突然我就感觉好像自己要掌握字幕软件就是一个destiny设定:这世界上几乎在没有比我们更理解毫秒是一个什么东西的人了,也是除了我们没有谁真的把毫秒当成是寻常单位说来说去。如果有一种可以用到毫秒的产品,它竟然不被地震处理解释人员所掌握,那不是很奇怪吗?
虽然每天都会发现大量开口音和字幕出现不匹配的情况,以及字幕停留时间跟演讲者一句话不能正好吻合,我却总是能够在酒店房间里不断挖掘到我可以精进的一小点,有时候甚至是以极低速都不能发现而必须达到逐帧播放的时候才能看出的匹配我都在一段一段的完善起来。
当然,考虑到了会议到时候使用的播放器不一定能够跟我匹配,我还进行了字幕的内嵌转换。现在你如果再找这种软件就很容易,而且也有大量的配合效果可以随手抓来就用,因为现在是视频时代,这种应用也随之普及开来。但是我们把时间回拨到中国门户网站还在新浪、搜狐、网易等三巨头之间博弈的那个年代,网络还只是内容为王的阶段,亚马逊甚至还主要是在卖实体书而且完全没有进入中国的那些年,任何一个很小的特效都需要一种专门的软件去特别编码甚至二次开发的时候,这里边——的有趣是你们这些用成品用惯了的人无法想象的!!
小闵对于我暂时手中只有一本不喜欢的书有些遗憾,就在我找寻打发时间的地方给我推荐了一个叫做“好读”的网站,这是一个去美国的台湾人搞的阅读网站,里面扔了大量的武侠小说和流行作品——其中相当一部分的质量还很低下,站长还在不停找纸质书或者扫描件去校对。我就以一种比较奇怪的状态又复习了几本金庸、古龙的名作。
当然,更为重要的是要跟小闵道谢,同时也告诉她大群年青的时代特别喜欢古龙那一套《流星·蝴蝶·剑》。
小闵有些不屑于讨论大群的爱好的样子嗤了一声。
我也感觉有些尴尬,忙说大群当年甚至于可以把这本书的某些成段的话都背诵下来,当然我是记不得那么多,好像很多表达非常奇怪的句子。然后就给她胡诌了几句,大部分都不是原话了。
小闵不无遗憾的说,其实这个网站是小雨最先找到的,然后在前一阵特意推荐给了她,小雨很热心于这个网站的发展,也坚定认为电子阅读会取代实体书阅读,所以在自己的工余还花费不菲要帮助站长去搜集、整理和校对中文图书。
这倒是真的让我感到异常意外,这么一个体制内普通工作者却有一种热情要去化时间、化精力和化成本去帮助一个宣传繁体字阅读习惯的网站。
小闵继续在讲小雨发现这个网站的过程,就像小雨讲述她同事碰见领导外遇一样,小闵也有很多很多的细节要给出非常清晰的、准确的描述,虽然准确时间也不记得了,但是过程是怎样以及是如何的情境下才跟她聊起了这个,还有就是她先后给这个网站七次打款的钱数和十几次给站长发送扫描件的情况,等等等等。
小雨跟站长的联系也都是用的化名,因为可以通过Paypal汇款,所以倒是不必给出一个多么真实的信息。小闵说,小雨在跟站长交流这些书籍的过程中对站长产生了一种近乎于崇拜的爱怜之情,一直到她听说站长在美国的家庭很完美都没有完全割舍下自己这一番仰慕。
这件事,在小闵看来,是真正摧毁小雨对于她周边男人最后一点可能的导火索。小雨周围还是“有些苍蝇”,就像小雨提及的那位领导,平常就喜欢对女同事动手动脚和语言上的挑逗,而像这个领导这样轻浮的习气也不可能只是他自己所独有。
我听到之后才意识到那一天,小雨尽量用平和的语气在讲的一个别人的故事里可能隐含过多少少女泪——当然,按照世俗眼光,她早已不再属于少女,她的心跟她的身体一起因为某个印记而可以被她的领导或者别的有恶心习惯的男同事拿来调侃或羞辱。是的,那一天,在感觉她冰冷也无趣的要说出一段与我讲的职业发展路线并不完全合拍的故事里其实是如此明显的在说她也受到过跟我遭遇近乎一样荒诞的不公。
我没有迟疑,跟小闵表达了歉意,说当时我并没有听出小雨的抱怨里有很多是女性在职场才会遭遇的胁迫。小闵苦笑道:“你跟我说不著,是她在经历——”她还是忍不住要抱怨了,就像我一边道歉也一边在心里抱怨的,“这孩子怎么这么傻,她就应该直接告诉你!”
我也只有回她一声笑:“倒是不必了,跟她作朋友比跟你作朋友都累,要是作情人我真的一天都忍不下去,她是个好姑娘,但是我是真的不适合她。”
小闵叹息道:“是啊,为什么好人这么不喜欢好人呢!”
我笑了,问她这话的意思是什么,然后才知道了小雨更可怕的过去,这些过去如果我是以她的情人身份去追问小闵,怕是她也不会告诉我罢——
|
|