个人理解的几个专业词汇的英文含义

reddeath1983 · 发表于 2014-10-31 22:37:11

马上注册，下载丰富资料，享用更多功能，让你轻松玩转阳光石油论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？欢迎注册

x

   在读书时候，巧合受到国内、国外两名导师的指点。发现在油藏工程领域，很多专业词汇被误解甚至错误的翻译，下面的内容是我走出校门后继续学习、研究的结果，仅代表个人观点，不足之处还请各位朋友指点。
Water Drive  天然水驱，刚看到有朋友发英文经典教材，那本书中讲水驱一章全部都是天然水驱内容；

Waterflood  人工水驱，这个词绝对不是字面上的意思，尤其不能误解flood，在waterflood的基础上，关联起另外两个术语：•Break Though 注入水突破进入生产井，该短语本身暗指全区含水率大于了50%（陈元千先生有篇讨论水驱曲线直线段出现时间的文章，说的就是Break Though），而此时的油藏可以称之为：•Mature Waterflood 成熟水驱，在看国外文献或报告时，出现这个短语，则至少要知道，油藏是人工水驱的、综合含水大于50%了。
同样在长时间水驱后会遇到下面几类问题：•Water Channeling  水窜（国内很多讲水窜的文章把Break Though和Water Channeling弄混，其中不乏名家）；•Thief Zone 这个词很特殊，意思是：大孔道。
   正确理解专业词汇后，在做海外项目时会有更精准的表达，也能准确理解国外同行的意思。
欢迎各位批评指正！

thl2014 · 发表于 2014-10-31 23:39:57

沙发，感谢分享

tomyuan · 发表于 2014-11-18 17:21:46

请问油井见水该怎么说？在此之前我直接把WATER BREAKTHROUGH 当见水用了愧疚

reddeath1983 · 发表于 2014-11-19 08:44:25

tomyuan 发表于 2014-11-18 17:21
请问油井见水该怎么说？在此之前我直接把WATER BREAKTHROUGH 当见水用了愧疚

老外不说见水，北美的工程师多喜欢用含油率fo来表示目前井内产出液中水和油的情况，从头用到尾。BP和咱们差不多，用含水率。在衰竭式开采时候，地层水进入井筒，老外认为是很正常的现象，油要流，水也要流。

renxiaohuaren · 发表于 2014-11-25 08:59:46

首先感谢分享，Break Though是不是应该是Break Through？

reddeath1983 · 发表于 2014-11-25 09:27:01

renxiaohuaren 发表于 2014-11-25 08:59
首先感谢分享，Break Though是不是应该是Break Through？

是的，我打错字了，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			欢迎注册

[经验交流] 个人理解的几个专业词汇的英文含义

马上注册，下载丰富资料，享用更多功能，让你轻松玩转阳光石油论坛。

相关帖子