字幕组的翻译大神们

我能石油留学

字幕组(Fansubgroup)，是由爱好者们自发组成的、不以营利为目的的外语语种(美剧、英剧、日剧和韩剧等)电视剧字幕翻译小组。字幕组，被网友当做神一般的存在。其中的翻译大神们和他们种种的“翻译神作”，也因这些电视剧的热播，红翻网络。字幕组如同网络文化的一个缩影。崇尚兴趣和分享精神的字幕组，在欧美电视剧和漫画文化熏陶下成长起来，又反哺网民，让更多人的生活更有乐趣和滋味。
　　字幕组的翻译大神们第三十一季，在这个英语大爆炸的时代，人人都上新东方了，破烂熊都去华尔街了，连风软妹子都考GRE了，大家都奔向了英语学习的伊甸园。字幕组的翻译大神们都是高端大气上档次，翻译的水准怎能和我们普通人相比。
　　扯蛋型翻译：
　　1. 小编也要悲伤逆流成河了。

　　2. 四六级算个啥，专业英语12级才屌好么!

　　3. 今年过年不收礼，收礼只收脑白金!谢耳朵已被强行洗脑。

　　4. 好么!德云社已经名扬国际了。还能更鬼扯一些吗?

　　5. 乾坤大挪移你会么?翻译组一定是《倚天屠龙记》的脑残粉~

　　6. 擦，要不要这么与时俱进!你的语文是裁缝教的么?!

　　7. 然后你的历史肯定也是音乐老师教的!

　　8. 洗脑时间正式开始。

　　9. 次奥，敢黑我春哥，高考你还想好好考吗?

　　图省事型翻译：
　　10. 好吧，我们也不在乎他们到底说了些什么!

　　11. 话多说明人家的台词记的多，她也不容易啊~

　　12. 诚实的翻译组，我们也直接快进好了!

　　13. 请问：THANK YOU是你好的意思吗?

　　脑缺型翻译：
　　14. 翻译组，你又调皮了!我没文化，可是我至少认识几个数字啊!

　　15. 按你的逻辑，我是不是可以管翻译组叫做查水表?

　　16. 别再欺负我没文化了好么?!

　　解说型翻译：
　　17. 绝对是毒师的脑残粉~

　　18. 谢谢翻译的好心提醒!

　　职业吐槽
　　要信达雅还是“神翻译”
　　“信、达、雅”三原则在翻译界一直被奉为圭臬，字幕组成员也大都遵循这三大原则。“信”指准确，“达”指流畅，而“雅”则是优美。张婷还经常吐槽字幕组成员为了迎合大众趣味用网络语言，在她看来，这并不符合“信达雅”的精神—网络语言多了几分戏谑，却少了专业与精准。
　　字幕组被人津津乐道的不仅仅是急公好义的分享精神，更有经常出现的“神翻译”。例如曾有字幕组把《生活大爆炸》中Sheldon的一句“你都会觉得自己是在喜剧俱乐部里”翻译为“你都会觉得自己是在德云社里”，不少人为这种接地气的翻译点赞，但也有人抱怨这样的翻译让人严重出戏。两派争执不休。
　　这种彻底脱离语境的最佳例子，就是电影《黑衣人3》的“地沟油事件”了。该片官方字幕制作者贾秀琰是八一电影制片厂的一名宣传人员，她的风格颇似一些网络字幕组—原台词中有句“我看见那东西（皮塔饼里的肉）里有颗牙，或者是爪子、蹄子”被处理成“我真怀疑他们用的是地沟油、瘦肉精”。这句翻译在影院里收获了不少笑声，也不乏跟风点赞的媒体。实际上，原句包含“这肉是用外星生物的肉做的吧”的梗，与两位主角的外星生物调查员身份相匹配。以上字幕一出，原句包含的段子就完全被废掉了。