论文题目：页岩气开发机理与关键技术

311277 · 发表于 2012-3-16 14:13:23

马上注册，下载丰富资料，享用更多功能，让你轻松玩转阳光石油论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？欢迎注册

x

貌似页岩气在国内还没有多少开发成功的案例啊！谁有开发方面的文献啊？
另：问几个翻译 homogeneous completions
                     heterogeneous completions
                     boundary-dominated flow
                     Multiple Fractures
谢谢各位啊！

soi · 发表于 2012-3-16 16:44:08

只是试着翻译了一下。
                     heterogeneous completions
                     boundary-dominated flow  边界流？
                        Multiple Fractures  多级压裂、多段压裂？

zhimakaimen · 发表于 2012-3-16 19:54:51

google了一下，“homogeneous completions “与 "heterogeneous completions" 应该不是常见的短语组合。仅有的一篇文献解释为：homogeneous completions 即“in which all fractures have the same length”，因此可解释为“裂缝长度均一的完井段”，而“heterogeneous completions”解释为“all fracture lengths are not the same”，因此可解释为“裂缝长度不均一的完井段"。当然，最终的翻译还要看语境，如果语境允许的话，可以省略主语“裂缝长度”，直译为“均一完井段”和“非均一完井段”。

boundary-dominated flow 与 Multiple Fractures 如二楼版主大人所说，分别为边界流以及多段压裂。

如果哪位朋友有更好的翻译方案，可以提出来，在此仅作抛砖引玉之用。

311277 · 发表于 2012-3-17 14:26:45

soi 发表于 2012-3-16 16:44
只是试着翻译了一下。
heterogeneous completions
b ...

谢谢斑竹~~~

311277 · 发表于 2012-3-17 14:27:04

zhimakaimen 发表于 2012-3-16 19:54
google了一下，“homogeneous completions “与 "heterogeneous completions" 应该不是常见的短语组合。仅有 ...

多谢！！！

		自动登录	找回密码
密码			欢迎注册

论文题目：页岩气开发机理与关键技术

马上注册，下载丰富资料，享用更多功能，让你轻松玩转阳光石油论坛。

评分

评分